โอเค ที่ฉันชวนพวกเธอ มาทานมื้อสายวันนี้ก็เพราะ
ฉันกำลังจะเลือกว่า ใครควรเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
ตายจริง ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
หวังสุดๆ ว่าจะเป็นเธอนะ
ฉันขอให้เป็นเธอ
ฉันก็คิดงั้น
ก่อนอื่น ฉันรักพวกเธอสองคนมาก พวกเธอสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
โอเค ใครได้เป็น
ฉันกำลังคิดว่าเราน่าจะใช้ระบบ
ผลัดกันเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้กัน
อย่างสมมติว่าฟีบี้เป็นให้ฉัน
เย่
แค่สมมติ
แต่ก็เป็นฉัน
ถ้าฟีบี้เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉัน
เรเชลก็เป็นให้ฟีบี้ ฉันก็เป็นให้เรเชล
แบบนั้นเราจะได้เป็นกันคนละครั้ง ไม่มีใครต้องเสียใจ
มันก็เป็นความคิดที่ดีนะ
เอาสิ ตามนั้นเลย แล้วใครจะได้เป็นให้เธอ
สุดยอดตรงนี้แหละ
พวกเธอจะได้เป็นคนเลือก
แล้วมันสุดยอดตรงไหน
เพราะฉันไม่ต้องเลือกไง
ก็ได้ เราจะช่วยเธอตัดสินใจ เราจะช่วยทุกอย่างที่ทำได้อยู่แล้ว
เอาล่ะ ฉันขอชนแก้วหน่อย
แด่ว่าที่คุณนายแชนด์เลอร์ บิง
เพื่อนรักของฉัน และคนที่น่ารักที่สุด...
- ยังไงฉันก็ไม่เลือกเอง - ก็ได้
ขอโทษนะคะ บังเอิญฉันได้ยินน่ะค่ะ
- ว่าคุณจะแต่งงานกับแชนด์เลอร์ บิง - ใช่ค่ะ
โชคดีนะ
ขอให้โชคดีเช่นกันค่ะ
เธอน่ารักเนอะ
- นรกระฟ้าดูกี่รอบก็สนุก - ใช่
ดูอีกสักเรื่องเป็นไง
เช่าอะไรมาอีก
นรกระฟ้าสอง
โจอี้ นี่มันนรกระฟ้าหนึ่งอีกแล้ว
งั้นเราก็ดูรอบที่สอง มันก็จะเป็นนรกระฟ้าสอง
โจอี้ เราเพิ่งดูไปเองนะ
- แล้วไง - แล้วถ้าได้ดูอีกก็เจ๋งไปเลย
- เยี่ยม นรกระฟ้า - นรกระฟ้า
เพื่อน นายไม่ได้พูดนรกระฟ้า
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
เออ ฉันมีแผนแล้ว
จอห์น แมคเคลนก็มีแผนเหมือนกัน
ไม่ ฉันอยากออกไปจากที่นี่
ก่อนโจอี้จะหัวร้อน แล้วเรียกทุกคนว่า "นังตัวแสบ"
พูดอะไรของนาย นังตัวแสบ
- นี่ เรเชล - ว่าไง
ตอนฉันแต่งงาน เธอจะเป็น เพื่อนเจ้าสาวให้ฉันได้ไหม
- จริงเหรอ - ใช่
ตายจริง ฟีบี้ คือฉัน...
เดี๋ยวนะ
ถ้าฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้เธอ แปลว่าเธอจะได้เป็นให้มอนิก้า
ถ้าเธออยากได้แบบนั้นล่ะก็
ไม่นะ ฟีบี้ ฉันอยากเป็นให้มอนิก้า
- ทำไมมันถึงสำคัญนัก - แล้วมันสำคัญอะไรกับเธอนักหนา
เพราะงานนี้ได้จัดจริงแน่
และมันเป็นงานของเพื่อนรักเราสองคน
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะแต่งกับตัวอะไร
ถ้าฉันแต่งกับรอสส์
หรือโจอี้ล่ะ
เธอไม่กล้าหรอก
โอเค ฟังนะ เรเชล
ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นมาก
แต่ฉันยังไม่เคยเป็น เพื่อนเจ้าสาวให้ใครเลย
อย่างน้อยเธอก็เคยเป็นมาแล้วสองครั้ง
- ก็ใช่ แต่ฟีบี้... - แล้วก็ ขอร้อง
ฟังให้จบก่อน
เออ จบแล้วมั้ง
โอเค
ก็ได้
เพราะเธอไม่เคยเป็นมาก่อน ฉันให้เธอ เป็นเพื่อนเจ้าสาวของมอนิก้าก็ได้
โอ้ ขอบใจมากนะจ๊ะ
ฉันจะหาผู้ชายดีๆ ให้ได้รู้ไหม
แน่นอนจ้ะ
ดีกว่าแชนด์เลอร์
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
เราเผลอหลับไป
แค่นั้นแหละ
ใช่ๆ
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
- ใช่ แบบนั้นจะดีที่สุด - ใช่
- ไว้คุยกันวันหลังนะ - โอเค
- แต่ไม่คุยเรื่องนี้นะ - ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่มีวัน
งั้น...
- บาย - อย่าโดนตัว
โอเค
แชนด์เลอร์ วันนี้ตอนไปกินมื้อสาย ฉันเจอเรื่องแปลกๆ
มีผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินว่า ฉันจะแต่งงานกับนาย
แล้วเธอก็อวยพรให้ฉันโชคดี
น่ารักดีนี่
เปล่า มันอารมณ์แบบ โชคดีก็แล้วกัน
แล้วผู้หญิงคนนี้หน้าตาเป็นไง
น่าจะอายุประมาณ 30 ผมดำ ดูมีเสน่ห์
หรือว่าตอนนั้นเธอกำลังมอง
สิ่งสะท้อนแสงวาววับ ที่เรียกว่ากระจกหรือเปล่า
ไม่เอาน่า ใช่ใครที่นายเดตด้วย สมัยมหาวิทยาลัยหรือเปล่า
ไม่หรอก สมัยมหาวิทยาลัย ฉันเคยเดตแค่สองคนเอง
ผมบลอนด์ ไม่มีเสน่ห์ทั้งคู่
เดี๋ยวนะ ขอไปดูก่อน
ทำอะไรน่ะ
มาดูกัน
โอเค
ใช่เธอหรือเปล่า
ตายแล้ว ใช่เลย
เธอเป็นใคร
จูลี่ กราฟฟ์ แฟนสมัยไปเข้าค่าย
นายเลิกกับเธอเหรอ
ไม่ เรายังคบกันอยู่
เราเป็นแฟนกันอยู่สองฤดูร้อน แล้วฉันก็เลิกกับเธอ
ทำไมล่ะ
เพราะพอเข้าฤดูร้อนที่สาม
เธอก็เริ่มอัวะ...
อ้วนเหรอ
ฉันไม่ได้พูดว่าอ้วน
ฉันพูด "อัวะ"
นายเลิกกับเธอเพราะเธออ้วนเหรอ
ใช่ ก็ใช่
แต่เรื่องมันก็นานนมมาแล้ว เธอยังรู้สึกแย่อยู่อีกเหรอ
เห็นได้เลยว่าใช่
ก็อย่างที่เขาพูดกัน
"ช้างจำได้ไม่เคยลืม"
โชคดีก็แล้วกันกับการแต่งงานกับฉัน
- ไง มีอะไรกันเหรอ - อ้าว ไง
ฟีบี้จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้มอนิก้า
เหรอ
หวังว่าครั้งนี้ จะดีกว่าคราวที่แล้วนะ
ที่เธอเป็นให้ผู้หญิง ห้องข้างล่าง จำได้ไหม
เธอเคยเป็นเพื่อนเจ้าสาวมาแล้วเหรอ
เห็นไหม เพราะงี้คนเราถึงไม่ควรโกหก
พอเลย ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวเอง
- ไม่ ฉันจะเป็น - ทำไมเธอถึงได้เป็น
เพราะฉันใส่ใจมากขนาดยอมโกหก
นี่ๆ
ฉันช่วยตัดสินใจได้นะว่าจะให้ใครเป็น
เราน่าจะทำแบบการคัดตัว
ดูว่าใครรับมือกับสถานการณ์ ที่เพื่อนเจ้าสาวต้องเจอยังไง
พูดเรื่องอะไร
เหมือนเวลาฉันอยากได้งาน ฉันก็ไปคัดตัวไง
และถ้าฉันดีที่สุดในสายตาพวกเขา ฉันก็ได้บท
โอเค แล้วหลังจากคัดตัว ใครจะตัดสินว่าใครควรได้เป็น
ฉันกับรอสส์เป็นกรรมการให้ได้
ก็ดีกว่าให้เราตัดสินใจกันเอง
ขอเถอะ บ้าไปใหญ่แล้ว แค่โยนหัวก้อยไม่ได้เหรอ
ไม่ เหรียญเกลียดฉัน
โอเค ก็ได้ งั้นให้รอสส์ กับโจอี้เป็นคนเลือก
ไงจ๊ะ
รอสส์ผู้น่ารัก
ไงจ๊ะ สุดหล่อ
โอ้โฮ น้ำหอมยี่ห้อนี้ ดีพอกับจอร์โจเลย
ไง
ฉันเอาวิดีโอนายมาคืน
นี่ รอสส์
คืองี้ ฉันว่าเราควรคุย เรื่องเมื่อก่อนหน้านี้
ไม่ๆ ไม่ต้องคุย
ต้องคุยสิ
ฟังนะ
นั่นเป็นการงีบ ที่สบายที่สุดของฉันเลย
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า ยอมรับเถอะ
มันเป็นการงีบที่สบายที่สุดของนาย
สบายกว่านั้นก็มี
เหรอ ตอนไหน
ก็ได้ๆ
มันเป็นการงีบที่สุดยอดที่สุด
ฉันพูดแล้ว พอใจไหม
แต่มันจบแล้ว โจอี้
ฉันอยากทำแบบนั้นอีก
- เราทำแบบนั้นอีกไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะมันประหลาดน่ะสิ
ก็ได้
จะดื่มอะไรไหม
เอาสิ มีอะไรบ้าง
นมร้อนกับยานอนหลับ
แชนด์เลอร์
ฉันนึกออกแล้วว่านายเหมือนใคร
แล้วเธอรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอยู่
นายเหมือนลูอิส โพเซ่น
ใคร
ลูอิส โพเซ่น เพื่อนรักฉันสมัยเกรดห้า
ฉันเคยขอเขาเป็นแฟน แล้วเขาปฏิเสธ
เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะเธอเอาแต่พูด ตอนเขาใช้สมาธิในห้องน้ำใช่ไหม
ไม่ใช่ เพราะเขาคิดว่าฉัน "อัวะ" ไป
พอคิดถึงเรื่องนั้นทีไร
ฉันก็รู้สึกแย่ไม่ต่างกับตอนเกรดห้า
ฉันว่านายควรไปขอโทษจูลี่นะ
ที่รัก ล้อเล่นเหรอ นั่นมัน 16 ปีมาแล้วนะ
ฉันรู้
แต่ฉันคงรู้สึกดีขึ้น ถ้าลูอิสมาขอโทษฉัน
โอเค เอางั้นก็ได้
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ นี่อาจทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น
ซึ่งไม่ใช่ตัวตนของผู้ชายที่เธอรักนะ
โอเค เอาล่ะ
เราจะทำกันแบบนี้นะ
เราจะให้สถานการณ์สมมติ สำหรับเพื่อนเจ้าสาว
คะแนนจะมีตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ
- หนึ่งคือคะแนนสูงสุด - ไม่ใช่ ต้องสิบสิ
ทำไมสิบถึงสูงสุด
เพราะมันเยอะสุดไง
โอเค เรเชล เธอก่อนเลย
สถานการณ์แรก เธออยู่กับมอนิก้า
งานแต่งกำลังจะเริ่มในไม่ช้า แต่มอนิก้ากลับปอดแหก เริ่ม
ฉันไม่อยากแต่งกับแชนด์เลอร์
- โอเค - ฉันกลัว
ไม่เป็นไรนะ
ต้องอยู่กับผู้ชายคนเดียวไปตลอดชีวิต ฉันไม่รู้จะทำได้ไหม
งั้นฉันก็นอนกับโจอี้ไม่ได้แล้วสิ
ฟังนะ มอนิก้า
ใครๆ ก็วิตกกังวลกันได้ทั้งนั้น
มันก็แค่เพราะเราคาดหวังไว้เยอะ
เธอต้องจำไว้ว่าเธอรักแชนด์เลอร์
อีกอย่าง ฉันเองก็เคยหนีงานแต่ง
เธอจะอดได้ของขวัญนะ
ดีมาก เอาประสบการณ์ตัวเองมาใช้
- ฉันชอบนะ - ขอบใจ
เยี่ยมมาก
ดีมาก เรเชล
ขอบคุณค่ะ ท่านกรรมการ
เลียแข้งเลียขา
เอาล่ะ ฟีบี้
ค่ะ ใต้เท้า
ตอนนี้เราอยู่ในพิธี
ขณะที่มอนิก้ากำลังจะขาน "รับค่ะ"
ลุงขี้เมาของมอนิก้าก็เริ่มแหกปาก
เธอจะทำยังไง เริ่มได้
สมัยมอนิก้ายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ฉันจำได้ว่า...
ดีมาก
ยอดเยี่ยม ทำคะแนนเต็ม
เดี๋ยวสิ เธอเพิ่งก่อเรื่องกลางพิธีนะ
นี่ อยากมีเรื่องกับฟีบส์เหรอ
ได้เวลาเพื่อนเจ้าสาว ขึ้นมากล่าวคำอวยพรแล้วครับ
เดี๋ยวสิ เรายังไม่ได้...
- เริ่มได้ - โอเคๆ
พจนานุกรมได้นิยามคำว่า "การแต่งงาน" ไว้ว่า...
โอเค ไม่เอาแล้ว ห่วยจะตาย
อย่าไปสนใจ ช่างมัน โอเค
ฉันรู้จักกับมอนิก้า ตอนที่เราอายุได้หกขวบกว่า
และฉันได้มาเป็นเพื่อน กับแชนด์เลอร์ตอนเขาอายุ 25
แม้เขาจะดูเหมือนหกขวบก็ตาม
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันได้รู้จักพวกเขาแต่ละคน และได้รู้จักพวกเขาทั้งคู่
และการได้รู้จักพวกเขาในฐานะคู่รัก
คือการได้รู้ว่าพวกเราได้ประจักษ์ ต่อความรักที่แท้จริง
ฉันจึงขอดื่มอวยพร ให้แก่มอนิก้าและแชนด์เลอร์
และการผจญภัยอันแสนงดงาม ที่พวกเขาจะเผชิญร่วมกันค่ะ
ไม่มีคู่ไหนอีกแล้วที่พร้อม สำหรับชีวิตคู่ได้ดีกว่าพวกเขา
- กล่าวได้ดีมาก - ดีจริงๆ
ขอบใจนะ
โอเค ฟีบี้ ตาเธอแล้ว ถึงจะไม่รู้ว่าแข่งต่อทำไม
โอเค
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามอนิก้า กับแชนด์เลอร์กำลังจะแต่งงานกัน
ฉันจำได้ว่าเคยพูดถึงวันนี้กับเรเชล
ตอนที่เราแก้ผ้าอาบน้ำด้วยกัน
เธอตีตื้นขึ้นมาแล้ว
จูลี่ สวัสดี
แชนด์เลอร์ บิง เธอคงจำฉันได้
สวัสดี ไอ้หน้ารถเหยียบ
ฉายาน่ะ ไว้เล่าทีหลัง
นี่ก็ชัดพอแล้ว
ฉันติดค้างคำขอโทษเธอมานาน
ฉันไม่ควรเลิกกับเธอ เพราะเธอน้ำหนักเกิน
นายเลิกกับฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ
เธอไม่รู้เหรอ
งั้นฉันก็หมดธุระแล้ว
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ก่อนอื่นเลย ขอบอกว่า พวกเธอสองคนทำได้ดีมาก โอเคไหม
พวกเธอควรภูมิใจนะ
ฉันอยากจะบอกอีกว่า ในการแข่งขันครั้งนี้
ไม่มีผู้แพ้นะ
ยกเว้นเรเชล
เวรเอ๊ย
จริงเหรอ ฉันชนะเหรอ
- อะไรนะ - ขอโทษนะ เรเชล มันเฉียดฉิวจริงๆ
งั้นฉันขอให้พิจารณาใหม่
ที่จริงมันก็ไม่เฉียดเท่าไร
ไม่
ไม่เอา วิธีนี้มันไร้สาระที่สุด
ตลกสิ้นดี เราจะโยนหัวก้อยกัน เข้าใจไหม
หัว
ในที่สุดเหรียญก็ยกโทษให้ฉัน
หวังว่ามอนิก้าจะยกโทษให้เธอนะ หลังจากที่เธอ...
จัดงานสละโสด แบบเจ้าแม่วูดูมังสวิรัติให้
เรช ไม่เป็นไรหรอกน่า
พวกนายเยี่ยมที่สุด
บาย
ฉันจะบอกให้นะ
เป็นกรรมการนี่เล่นเอาฉันหมดแรงเลย
- เหรอ - ใช่
ฉันว่าจะขึ้นไปนอนงีบ บนโซฟาที่ห้องสักหน่อย
แล้วมาบอกฉันทำไม
เปล่า ก็แค่พูดเฉยๆ
ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ถึงมันจะออกมาไม่สวยเท่าไร แต่ฉันก็ดีใจนะ
ฉันว่าฉันจะขอโทษ สำหรับเรื่องโง่ๆ ทุกเรื่องที่ฉันทำ
ทำไมไม่เลิกทำเรื่องโง่ๆ แทนล่ะ
จะได้ไม่ต้องมาขอโทษไง
ฉันก็อยากทำให้ได้ทั้งสองอย่างแหละ
เอาล่ะ ฉันขอถามจริงๆ
อะไร
นายจะเลิกกับฉันไหม ถ้าฉันเกิดอ้วนขึ้นมาอีก
อะไรนะ
ก็นายเลิกกับจูลี่ กราฟฟ์นี่
ตอนนั้นเธออ้วนขนาดไหนกัน
ก็ 145 ปอนด์
ในปีเดียวเนี่ยนะ
บ้าแล้ว เธอกินอะไรเข้าไป
ทั้งครอบครัวเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันรู้ เหตุผลมันงี่เง่าที่จะใช้ บอกเลิกใคร แต่ตอนนั้นฉันแค่ 15
ก็นะ
นั่นไม่ใช่ครั้งเดียว ที่นายมีปัญหาเรื่องนั้น
จำตอนที่นายฉลองขอบคุณ พระเจ้าที่บ้านฉันได้ไหม
นายเรียกฉันว่าอ้วน
โอเคๆ เดี๋ยวนะ
- นั่นไม่เหมือนกันเลย - ยังไง
ตอนนั้นเธอไม่ควรได้ยิน ฉันพูดลับหลังเธอ
ถ้าฉันท้องล่ะ ฉันต้องไม่เหมือนเดิมแน่
ฉันรับได้ แต่ไม่รู้นายจะรับได้ไหม
เธอต้องรู้นะว่าฉันไม่ได้เห็นเธอ เป็นผู้หญิงผอมสวย
เห็นไหม เรื่องแบบนี้แหละ ที่ฉันต้องตามขอโทษ
ฉันมองว่าเธอคือมอนิก้า
โอเคไหม และฉันรักมอนิก้า
พูดต่อสิ
เพราะงั้นถึงเธอจะอ้วนเผละ หรือจะตัวหดจิ๋ว
ฉันก็ยังรักเธอ
ถึงฉันจะตัวหดเหลือแค่สองนิ้วเหรอ
ฉันก็จะพกเธอไว้ในกระเป๋าเสื้อ
ฉันรักนาย
ไอ้หน้ารถเหยียบ ยังไม่สิ้นหวังเรื่องผู้หญิง
ไง ฟีบส์
- ไง - ไง
ฉันอยากมาขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่งอแงเหมือนทารก
บ้าบอน่า
เรเชล เราทุกคนเคยเป็นทารกทั้งนั้น
อ๋อ หมายถึงวันนี้เหรอ จ้ะ
ใช่ เธอสมควรชนะ
แล้วฉันก็ไปคิดมาแล้ว
ถ้าเธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้มอนิก้า แปลว่าฉันจะได้เป็นให้เธอ
- จริงด้วย - ใช่
ตอนมอนิก้ากับแชนด์เลอร์หมั้นกัน ฉันเริ่มรวบรวมของต่างๆ
- เผื่อไว้น่ะ - น่ารักจังเลย ขอบใจนะ
นี่คือหนังสือรวมกลอนที่มอนิก้าชอบ
ส่วนอันนี้ตลก ดูสิ
รูปตอนวันฮาโลวีน ที่มอนิก้าแต่งเป็นเจ้าสาว
ดูสิ เธอให้ฉันถือชายกระโปรงให้
ซึ่งแปลกมาก เพราะตอนนั้น ฉันแต่งเป็นวันเดอร์วูแมน
อันนี้เป็น กระเป๋าเงินเล็กๆ ที่ฉันเจอ
เผื่อเอาไว้เก็บแหวน
- หรืออะไรสักอย่าง - ใช่
แล้วก็ ผ้าเช็ดหน้าย้อนยุค เพราะคนมักจะร้องไห้ในงานแต่ง
ขอสักหน่อยก็แล้วกัน
ของพวกนี้ดีมากเลย
ลืมไปเลยว่าอยู่ในนี้
นี่เป็นสายรัดถุงน่อง ที่ฉันเก็บไว้สำหรับงานแต่งฉัน
ฉันอยากให้เป็น "ของ" ที่มอนิก้ายืม
และมันสีฟ้าด้วย
ใช่
เรช ฉันว่าเธอควรเป็น เพื่อนเจ้าสาวของมอนิก้านะ
จริงเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันว่ามันมีความหมาย สำหรับเธอมากกว่า
แต่ฟีบส์ ที่รัก เธอชนะนะ
ไม่เป็นไร นี่เป็นสิ่งที่เธอใฝ่ฝันมานาน
ตั้งแต่อายุเท่าไรนะ 14 มั้ง
ไม่ ตอนสิบขวบ พอดีฉันแก่แดด
ตาเถร
คุยอะไรกันอยู่
- ไง - ก็...
เราเพิ่งตัดสินใจให้เรเชล เป็นเพื่อนเจ้าสาวของเธอ
เยี่ยมไปเลย
โอเค เราต้องเริ่มวางแผนแล้วล่ะ
ฉันมีความคิดเด็ดๆ เยอะเลย
เราน่าจะใช้เวลาด้วยกัน สัปดาห์ละสี่ครั้ง
เธอมาห้องฉันก็ได้ เจอกันก่อนไปทำงาน
เอาไงดี หกโมงครึ่งห้องฉันไหม
ตื่นเต้นชะมัด
โอเค หัวเราะไปก่อนเลย
นั่นเพื่อนเจ้าสาวเธอนะ
งีบสบายเนอะ
สบายจริง
เพื่อน ทำบ้าอะไรของนายวะ
ให้ตายสิ
ขอตัวนะ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร